UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quizá seas mejor artista que yo.
No te creas la gran cosa.
No es mucho decir.
Esos somos nosotros.
No nos separemos más, ¿te parece?
Pase lo que pase.
Aquí estamos ahora
y esta es la Resolute.
Ya has estado ahí, dos veces,
y sé que no fue grandioso, pero... Tenme paciencia.
Esto es Alfa Centauri.
Ya te hablé de eso.
Es nuestro nuevo hogar,
y la única forma de llegar allí eres tú.
Creo que nos gustará.
Bueno, eso creo.
Gracias.
Si no hubieras matado a SRA, el robot seguiría atrapado.
Confía en mí.
Funcionará.
Será el primer robot que encontramos entero.
Totalmente operativo, más capaz.
Probamos en tres, dos, uno.
Con cuidado.
No hay que dañar a esa cosa. Es nuestro pasaje a casa.
Necesito estar preparado.
Te esperaremos en el punto de extracción.
Solo tienes que meterlos. Nosotros nos encargamos del resto.
¿Qué sientes?
Un cosquilleo.
Bien. Los fibroblastos se están activando.
- Qué asco. - Significa que funciona.
Igual es un asco.
Bien.
Despacio.
Qué bueno reencontrarnos.
- Ven aquí. - Sí.
- Me alegra que estés bien. - Igualmente, papá.
Este abrazo debe doler.
Sí, duele.
Vi que atendían a la doctora Smith.
Me pareció raro,
porque no la arrestaron.
Sí, creo que hará borrón y cuenta nueva.
Puede hacer mil cuentas, los números siguen sin cerrar.
Salvó al señor Jackson como si fuera terapeuta.
Tenemos problemas más graves que eso.
¿Adónde vas?
Me enviaron a ese planeta a cumplir una misión,
y aún no la he cumplido.
Permiso para ingresar.
Concedido.
John Robinson.
No esperaba verlo de pie tan pronto.
Suele suceder.
Quería conocer la situación del suministro de agua.
No es la ideal,
pero logramos juntar 750 000 litros
antes de descubrir la contaminación.
¿Dónde está?
La almacenamos en vejigas, no hay riesgo.
¿Y cómo la purificamos para poder irnos?
Nuestros científicos idearon un proceso.
Es complejo.
Dicen que llevará unas 53 semanas.
¿Un año?
Más de lo que esperábamos, pero nos las arreglaremos.
Pero no vino a hablarme solo por eso, ¿no?
Ahora que lo dice...
El incidente con su hija.
Fue difícil para todos.
Pero mi deber es pensar en el bien común.
Es soldado, entiende mi situación.
También soy padre.
Así que la próxima vez que decida sobre la vida de mi familia...
...mejor consúlteme.
Capitana,
- detectamos algo. - ¿Qué?
Le va a interesar.
FIRMA SÓNICA DESCONOCIDA
Retírense. Llama a Hastings.
- ¿Qué pasa? - Tendremos que continuar más tarde.
Acompañen al señor Robinson.
Está bien.
Tranquilo.
Gypsy es un amigo.
Creo que empezaron mal.
Esto es un caballo.
Un animal domesticado.
Antes de los Chariot, los usábamos para transportarnos.
Hay que calmarlos así si se ponen nerviosos.
Tranquilo.
Esto se llama "bocado".
Se lo ponemos para que no escape.
Bien.
Amigo, Will Robinson.
Sí. Es mi amigo.
Es solo para que no se descontrole.
No le duele.
Te lo aseguro.
¿Ves? Le gusta que lo monten.
Vamos.
No sé cuál es su reacción.
Supongo que positiva.
Esa cosa quería a mi hijo.
Tanto que lanzó al robot a una zanja durante meses
solo por si así podía atraer a Will.
¿Y por qué le interesaba tanto tu hijo?
No lo sé.
Quizá porque tienen algo especial.
Para muchos, lo especial es peligroso.
Deberíamos irnos.
Digamos que me condenaron a pasar un rato conmigo mismo.
Por si te lo preguntas, me duele mucho.
Lamento mucho todo esto.
Estaba en deuda con Penny...
- Con respecto a eso... - Olvídalo.
Tiene un gran futuro.
Y quiero salir en la secuela.
Bien, porque te necesito otra vez.
La Resolute recibió una señal sónica y, desde ese momento,
Kamal y Hastings están en el puente
y suspendieron los traslados desde el planeta.
Debe ser por el asunto del óxido.
Lo dudo. Los transbordadores funcionaron hasta que llegó la señal.
Algo anda mal.
La cara de Kamal.
Parecía haber visto un fantasma.
Técnicamente, lo oyó.
Todas las señales detectadas van a la sala de servidores.
¿Grabaciones?
Pero los únicos con acceso son los que tienen la autorización máxima.
Autorización que tú, amigo,
no tienes.
Pero Don West puede escapar a los controles, ¿no?
Normalmente, sí.
Pero ahora no puedo escapar ni de mi cuarto.
Estás frito.
Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Hablas de un acceso sin autorización.
Soy terapeuta.
Debo proteger mi reputación.
¿Y si mejor nos sinceramos?
Me encantaría.
Parece que siempre les llevas un paso de ventaja a los problemas.
Dos pasos, en realidad.
Pero quedaste rezagada.
Como todos. Y por mucho.
¿Eso no te incomoda?
Tengo mi propio consultorio.
¿Te parezco incómoda?
¿Y cuando la capitana casi te lanzó al espacio para salvar su nave?
¿Te sentías cómoda?
Ya veo.
Lo que quieres es ayudarme a mí, no a ti.
Es una venta blanda clásica.
De mis favoritas.
Buena jugada.
Yo no estoy jugando.
Quiero proteger a mi familia.
Y si te ayudara, ¿qué implicaría eso?
Necesito entrar a un lugar al que muy pocos tienen acceso.
¿Y a mí qué me impor...?
Aquí todos creen que eres la doctora Smith.
Evidentemente, te has movido por la nave sin que nadie te viera,
eludiste los controles, alteraste registros digitales.
Por lo que veo, estás muy capacitada para acceder a lo inaccesible.
No sé.
Parece peligroso.
Vamos, ¿crees que acudiría justamente a ti
si esto no me pareciera absolutamente necesario?
No.
La verdad, no.
Está bien.
Pero si arriesgo el pellejo, tú y tu familia me deberán una.
Una importante.
¿Sabes qué son, Adler?
Es la primera vez que los veo.
¿No dijiste que ya habías visto todo en este planeta?
No podemos cruzar.
Habrá que rodearlos.
Busquemos una ruta alternativa.
Muy bien.
¿Quieres darle de comer?
Te buscaré algo.
¿Quieres manzana, Gypsy?
Aquí tienes.
Vamos.
Así.
Ya fue suficiente.
Mejor no darle de más.
Ahí. Hay un camino al punto de extracción por el sur.
Donde se estrecha el cañón.
¿Cómo sabes tanto de esto?
No crecí en la ciudad.
Mi hijo tiene una cicatriz como esa.
La viste.
Lo siento.
Sé que crees que lo de Will y el robot es especial.
Creí que tenía algo así...
...con Espantapájaros,
pero era mentira.
Hay cierta programación básica en estas cosas.
Como en toda inteligencia.
La parte primitiva del cerebro.
En la humanidad, se vincula a la supervivencia.
Ante una amenaza, huimos.
O luchamos por nuestra vida.
Y tenemos hijos para que la vida siga tras nuestra muerte.
Estas cosas no están vivas.
No saben qué es la vida.
Son asesinas.
Si les quitamos los dibujos y los gestos,
eso es lo que queda.
¿Qué haces?
Amigo.
Mira, sé que crees que lo estás ayudando,
pero necesita el bocado.
Es lo único que conoce.
Sin él, se perdería.
¿Y la brida del caballo?
Fue el robot.
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Es que no entiende.
Will, creo que mucha gente no entendería.
- ¿Listos? - Sí.
Tendrás que llevarlo con una mano.
Cuidado con la silla. No tendrás su boca.
Será más difícil de controlar.
Doctora Zoe Smith.
Acceso de seguridad concedido.
¿En serio? ¿Eso es todo?
Dijiste que estaríamos en deuda,
¿y bastó con pasar el brazo por un sensor?
¿Creías que solo había mejorado mi nombre?
- ¿En serio? - Increíble.
Gracias. Y de nada.
Y me debes una igual.
Veo que les debes a muchos clientes.
Exclientes.
Ahora es gente de la que debo esconderme.
¿Aunque salvaste a mi hermana?
A los exclientes no les importa.
¿Sabes...?
Cuando lleguemos a Alfa Centauri,
todos sabrán de tu heroísmo y te perdonarán.
¿Así funciona? Tal vez.
Si llegamos.
Mi mamá y Will volverán con el robot,
así que llegaremos.
Mejor comparte ese optimismo con tu papá.
¿Por qué?
Por lo que oyeron en el puente y...
¿No te contó?
¿Qué cosa?
¿Sabes? Quizá deberías hablarlo con él.
- Don. - En serio, no sé qué pasa,
- pero si acudió a Smith... - ¿Smith?
- Tampoco te dijo eso. - Smith.
Repetir su nombre no la hará desaparecer.
¿Qué puede necesitar de Smith?
No te lo dije yo, pero sé adónde van.
¿Confías en él?
¿En Adler?
A veces hay que cooperar con gente poco confiable.
Hay que ser listo.
No sé.
Él también es listo.
Creó algo capaz de matar a SRA,
pero no sabía nada de la trampa.
No sabía que estábamos en peligro.
¿Para qué lo trajo?
Otra vez esas cosas.
No atacarán con él aquí.
Will tiene razón.
No nos cazarán a nosotros.
¿Y qué quieren cazar?
¡Peligro, Will Robinson!
Mamá.
¡Will!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡No, Robot! ¡Regresa!
¡Regresa!
¡No!
¡Vuelve, por favor!
Robot, ¡no!
Por favor.
Will le dijo que regresara.
¿Por qué lo ignoró?
Quería ayudar a su amigo.
Creí que Will era su amigo.
Vamos.
Nos espera la nave.
Me retracto: no eres una gran médica.
Que no puedas seguirme el paso no es por la hipotermia.
Papá puede manejarlo. No sé para qué me metes.
Porque tienes una conexión con Smith.
Si la cosa se complica, te necesitaré.
Tú eres mejor que yo para las complicaciones.
Y no tengo una conexión con Smith.
Solo la convencí de hacer el bien.
No sé qué bien hará con papá,
pero la doctora Smith siempre tiene planes ocultos.
¿Sabes usar esto?
Sé usar una computadora.
Lo que no sé
es la hora exacta de la transmisión original
que oyeron en el puente. Son muchas.
Genial. Mejor me pongo cómoda.
Pareces nerviosa.
¿Estás bien?
Sí. Es que...
No estoy acostumbrada a esto.
A tener un socio.
Suelo estar sola.
- ¿Por qué? - Así, solo debo confiar en mí misma.
Es menos probable que me traicionen.
Pero no cuentas con nadie si algo sale mal.
Digamos que sé lograr que nada salga mal.
Parece solitario.
Tienes esposa y tres hijos, ¿qué sabes de eso?
No siempre los tuve.
Nada...
Cometí algunas tonterías de joven.
Algunas peleas,
un par de noches preso.
John Robinson tiene antecedentes. ¿Qué hiciste?
Lo suficiente para que mis papás
me sugirieran ir a la Armada para no meterme en líos.
- ¿Funcionó? - Bastante.
Sirvió para enseñarme
a confiar en mis hermanos y hermanas.
Tenía que confiarles la vida.
Yo creo que hay que ganarse la confianza.
Para eso, tienes que permitirlo.
Yo no estaría vivo si no hubiera confiado en Maureen y los chicos.
¡Hasta tuve que aprender a confiar en un robot!
Y ahora confías en mí.
Sí.
Así es.
Lo encontré.
Ya oí eso antes.
Yo también.
Es una nave extraterrestre.
No es una nave sola.
¿De dónde viene?
De todas partes.
¿Cómo va eso?
Gypsy está más lento, pero vamos bien.
- Caminaré un rato. - Bueno.
Parece que llegó la nave.
¿Habrán traído café recién hecho?
PREPARA EL OBJETIVO
¡Mamá!
Va a estar todo bien, Gypsy.
Está bien.
No. Se cortó.
Quizá lo rozó un cuerno en la estampida,
- pero eso no le habría... - Quizá se infectó.
Parece alguna toxina.
Es grave, ¿no?
Se propaga rápido.
Tranquilo, amigo.
Will, no creo que sobreviva.
Amigo...
Aquí estoy.
No es como tú.
No podemos repararlo.
¿Maureen?
Espera.
¿Qué hace?
Está haciendo su duelo.
Imposible.
¿No hay nadie?
Por ahora.
¿A quién le vas a contar?
Cuando Maureen regrese,
averiguaremos qué significa, cuánto nos queda y qué haremos.
Maureen.
Creí que trabajabas conmigo.
Yo creí que trabajabas sola.
¡Tienes razón!
¿Listo para salir de aquí?
Después de ti.
Escuchen, que quede claro.
Esto fue idea mía.
- La obligué. - Ya sé.
Gracias, doctora.
¿Todo este tiempo?
John, entiende la situación en la que me dejaste.
Me pediste que hiciera algo ilegal.
Peor, ¡insurgente!
Sujétenlo.
Vamos...
Algún día, recibirás tu merecido.
¿Papá?
Tranquilas, es un malentendido.
Vuelvan a la Júpiter.
- Ya vuelve su mamá. - ¿Qué pasa?
Es un malentendido.
Hizo lo correcto.
Pero, según entiendo,
vivió un tiempo con los Robinson.
Seré curioso...
¿Por qué lo delató?
Quiero llegar a Alfa Centauri a salvo.
Y la noticia de esas máquinas
desataría el pánico en la Resolute.
No podía permitirlo.
Tiene razón.
Sería lo peor en este momento.
Si necesita algo más,
no dude en pedírmelo, por favor.
Qué bueno que me dice eso...
Hubo un cambio de planes
y podría sernos muy útil en los próximos días.
Es un placer ayudar.
ENVÍA EL OBJETIVO
Primero carguemos el robot.
Luego desempacaremos.
Vamos.
¿Will?
Will.
Escúchame.
¿Entiendes la importancia de lo que hiciste?
Muchos podrán ir a casa con su familia.
No me agradezca a mí,
sino a él.
¿Tú le diste esto?
No.
Quizá quiera tener un recuerdo de él.
Alto.
Cambio de planes.
No usaremos ese contenedor.
Volveremos por algún otro medio...
...que sea menos incómodo.
Si intenta salir, activará el electroimán
y recibirá una descarga eléctrica.
Si intenta manipular el sensor,
recibirá una descarga.
Si intenta quitarse la tobillera, recibirá...
Una descarga, ya entendí.
Gracias.
¿Por qué ella?
Necesitaba su ayuda.
No, para eso estamos nosotras. No ella.
- Es manipuladora... - Te explico.
¿Vas a dejar que hable así de mí?
¿En serio?
¿Vas a hacer como si nada?
Tranquila.
Me invitaron.
Judy. Está bien.
No. ¿Cómo que está bien?
Ustedes dos fueron...
Creo que su papá exageró en su actuación,
pero, evidentemente, funcionó.
Hastings confía en mí.
Entré.
Entonces, ¿era parte del plan?
Era el único modo de averiguar qué pasa.
Bien.
¿Qué pasa?
Hastings me pidió que sea la terapeuta oficial a bordo
para ayudar a que haya calma.
Si quieren ocultar el peligro, ¿por qué temen que haya pánico?
Digamos que hay una noticia buena y una mala.
¿Por qué nunca solo hay una buena?
En cuanto Maureen y Will regresen,
la nave estará lista para ir a Alfa Centauri.
Lo bueno es que estarán a salvo.
Bien.
¿Y lo malo?
Nos iremos solo con quienes están a bordo ahora.
¿Ahora?
El agua alcanza para transportar a muchos menos pasajeros.
Pero hay cientos de personas en ese planeta.
Amigos, familia, hijos. ¿Y ellos?
Decidieron dejarlos atrás.
Los abandonaremos.
Habla Maureen.
¿Cuándo puedo enviar a los que faltan?
¿Aún no empezaron?
- ¿Por qué? - Esperaba que tú me dijeras.
No lo han ordenado. Las Júpiter no pueden salir.
No sé nada de eso. De verdad.
Creo que siguen con la cuarentena.
Deben estar revisando las dársenas.
Claro.
Maureen, cuando llegues, dile a mi hijo que lo veré pronto.
Por supuesto, Victor.
Ya falta poco.
Hay que tener paciencia.
Cuando volvamos,
las cosas no serán como antes.
Esta vez, vas a salvar a todos.
Hay que encadenarlo.
No hace falta obligarlo a ayudarnos.
Lo decidió por su cuenta.
Por lo que podría cambiar de opinión por su cuenta también.
No hará eso.
Le importa.
Le importa un chico.
No solo Will.
También le importan otros seres vivos.
Creíste que Espantapájaros tenía cerebro.
¿Ahora, que el Hombre de Hojalata tiene corazón?
Supongo que sí.
Entonces, es más peligroso aún.
Todo listo.
Robot,
saca el motor de la Júpiter 2.
Hastings a Puente. Funciona.
Bloquea algunas señales de radio.
Tú eres el experto.
De hecho, puede que seas la persona más importante de la nave en este momento.
Maureen, si Will está de acuerdo, me gustaría hablarte.
Pasaron algunas cosas en su ausencia.
¿Qué cosas?
Será mejor hablar en privado.
¿Naves extraterrestres?
¿De cuántas hablamos?
Difícil saber, pero considerando los antecedentes,
prefiero no quedarme para averiguarlo.
¿Cuánta gente sabe?
Un grupo selecto. Adler,
la capitana Kamal...
...y tu esposo.
- ¿Le dijeron a John? - Bueno...
Bueno, lo descubrió solo.
Accedió a un archivo de información confidencial.
Típico.
Tuve que ordenar su arresto para guardar las apariencias.
Sé que en la colonia nos reiremos de esto,
pero ahora no pueden acusarme de favoritismo.
Muy bien.
Prepararé los sistemas.
Así, cuando el motor esté listo y hayan vuelto todos del planeta,
podremos partir.
Estupendo.
¿John?
Oí de tu problemita con Hastings.
Qué bueno que volviste.
¿Qué hace ella aquí?
Tenemos que hablar.
Mi papá sigue allá.
Todos siguen allá.
Hastings me mintió en la cara.
¿Cómo quieren que abandonemos a nuestras familias?
Nadie quedará atrás.
Saldremos apenas instalen el motor.
Aun si traemos a todos a la nave,
no alcanza el oxígeno para todos.
El agua que trajimos está contaminada.
Si intentamos convertirla en aire puro, arruinará las tuberías.
La Resolute se disolverá desde adentro.
Por experiencia personal, eso no sería nada bueno.
Debe haber algún modo de purificar el agua.
Sí, pero llevaría un año recolectar el amoníaco que necesitaríamos.
Y Hastings y su equipo jamás esperarán tanto tiempo.
Tengo que pensar.
Creo que estamos listos.
Llevémoslo a la sala de máquinas.
Vamos.
- Hola. - Hola.
No pudimos hablar.
¿Cómo les fue?
- ¿Cómo está Will? - Bien.
Recuperó a su amigo...
...pero está cambiado.
¿El robot?
Sí. Está...
¿Qué pasa?
Isabel,
¿qué sabemos de ese planeta?
Es una locura.
Eso nunca nos importó.
Lamentablemente.
Hay que intentarlo.
Explicarles que hay un modo...
Aun si tienes razón sobre ese planeta,
Hastings y Kamal jamás arriesgarán la Resolute.
No pidamos permiso.
Eso sería un motín.
- ¿Sí? - Sí.
Quitarle el control de la nave a la capitana es un motín.
Habrá consecuencias.
¿Peores que las que sufrirán los rezagados?
Lo primero que necesitamos es un plan.
Estoy de acuerdo.
Totalmente.
Subtítulos: Celeste Sudera